Stop! You're Both Right!

Cyberspace has certainly shrunk the margin of error ...

Colloquialisms used to take quite a while to become embedded in a local vernacular. For example, the Americans expunged the British from the colonies in 1789, but based upon personal letters exchanged between the two countries which have been noted by historians, it took until the 1830s before comments were made noticing a distinct difference in accents between them.

Local dialects will always be a fixture in geographical cultures. However, as more and more of us traverse both cyberspace and the real world, basic pronunciations are becoming a bit of an issue.

I just noticed this again in the world of sport, when a national broadcast featured the recent darlings of NCAA basketball, Gonzaga University from Spokane, Washington. The locals there insist that the name be stated as 'Gon-ZAEG-ah,' but inevitably, sports announcers from elsewhere defer to 'Gon-ZAHG-uh' until corrected by the locals.

However, the Gonzaga name has been a part of Italian history since the 1300s, and anyone who has studied it or been exposed to it from that much deeper context knows that the correct pronunciation is 'Gon-ZAHG-uh.' Ludovico Gonzaga not only established his family's dynasty over the Italian state of Mantua in 1328, but his family became a cultural and military force in that area for the better part of five centuries.

You'll even note that the Spokane university has an extension program in Italy and still steadfastly maintains its preference for the colloquial pronunciation. Trust me, in Europe, it's called 'Gon-ZAHG-uh.' However, alumni from the Spokane campus, from Bing Crosby to John Stockton, learned to refer to their alma mater as 'Gon-ZAEG-ah.'

This raises the age-old question of proper pronunciation etiquette, of course. Do we go with the traditional and accurate version of a proper name if we are aware of it or with the colloquial preferences which, for some reason, took hold in a certain area?

Another classic example is Ntre Dame. The correct French, of course, is 'Noht-ruh Dahm.' Use the Americanized version anywhere else in the world at the risk of being castigated as a hayseed. And yet, the Jesuit university based in South Bend, Indiana, obviously prefers the local pronunciation.

The universalization of products broaches the same issue. For example, the German beer 'Lwenbru' is pronounced 'LUH-ven-broy' everywhere except in English-speaking countries and the Swedish furniture store, IKEA, is universally stated as 'ee-KAY-uh.' Try pronouncing those in the proper way and it's odds-on you'll be met with a blank stare or looked upon as a snob. But, what have you done except say the name accurately?

Of course, in commercialism, it's the bottom line that dictates pronunciation. There is no better example than the legendary German shoe tycoon, Adi Dassler, who used his own name as the basis for his corporate image. While most of the world refers to his sporting footwear as 'AH-dee-dahs,' Americans somehow found a way to call it 'Uh-DEE-duhs.' Go figure. Dassler never minded, though. Dollars spent just as easily as any other currency.

Other famous names have been subject to colloquialization in their own right. In hockey, Teemu Selanne is a Finnish star who has been in the NHL for quite a while. He may have come to North America as 'TAE-moo SAY-lah-nuh,' but any hockey fan on the continent will know him only as 'TEE-moo Seh-LAH-nee.'

Sometimes, we even see the metamorphosis from universal to colloquial pronunciation occur before our very eyes. In baseball, Bill Mueller has been a solid major-league baseball player since his debut with the San Francisco Giants in 1996. At that time, he went by the traditional German pronunciation of his surname of 'MYOO-luhr.' However, somewhere along the line, he decided and subsequently announced that his surname was best said aloud as 'Miller.' Who knows why? What does one do then? Correct someone on how to state his own name?

Actor Jake Gyllenhll has Swedish roots. His surname literally means 'Golden Way' and should be stated as 'YEE-lehn-hole.' North Americans find it easier to say 'JEE-lehn-hall.' I've never seen anything that indicates where Jake stands on the issue. He's probably too busy being talented and rich.

This is why I find it difficult to criticize anyone who uses either pronunciation. It's a matter of context as to who's right. Like the famous breath-mint commercial says, they both are.

My rule of thumb is simple. In any situation, if there's more of them than there are of you and pronunciation becomes a volatile issue, they're right. Otherwise, universality prevails.

Chewing Tobacco Health Myths
Training Online Smoking Cessation
Sugar In Chewing Tobacco
Quit Smoking Get Fat And Depressed
Smoking Cessation Vacine
Punch Cigars
Buy Cigarettes
Gene Tests That Help People Quit Smoking
Florida Clinic For Smoking Cessation
Sitemap
Cigarette Smoke Dogs
Smoking Cessation Classes Guide
Tobacco Pipes
Placid Pine Fireplace Ventless Smokeless
Herbal Supplements To Help Stop Smoking
New Drug To Stop Smoking
Davidoff Cigars
Quit Smoking Help Stop Smoking
Help Quit Smoking Hypnosis Free
Cigar Tax
Essence From Rose Petals
Parfume
Shelton Cheap Cigarettes Online
Stop Smoking Keyword Incontext No Sign
Desert Essence
Ethnic Cigarette Smokers
Where To Buy Wholesale Perfume
Lung Cancer Stop Spred Effect
Discount Hanae Mori Perfume For Women
Cancer Cessation Lung Smoking
What Is In Cigarette Smoke
Smoking Cessation Quiz
Sitemap
Houston Hypnosis Quit Smoking
Cleaning Nicotine Stains
Cigar Dave
Aromatherapy Candle
Hawken Brand Smokeless Tobacco
Sitemap
Temp
Cheap Cigaretts
Parfume Names Database
Stop Smoking Hypnosis
Chewing Tobacco Garden
Electric Cigarette Machines
Making Fragrance Oils
Sitemap
No Smoking Signs
Aroma Rice Cooker Instructions
Smoking Statistics Up To 2007 In Australia
Stetson Cologne
Cheap Tobacco
Plant Growth Affected By Cigarette Smoke
Opium Eau De Parfum For Men
Stop Smoking Aids
Avon Far Away Fantasy Parfum
Home Page For Marlboro Cigarettes
Top 25 Cigar
Is My Teen Addicted To Nicotine
Famous Cigarette Smokers
Best Stage 3 Lung Cancer Treatment
Smoking Pipe
Smoking Cessation Pill
Cigar Reviews
Desert Essence Pomade Silk
Partagas Cigars
Smoking Cessation Injection
Quit Smoking Nj
Health Smoking Cessation
Nicotine Free Cigarettes
Smoking Cessation In Psychatric Setting
Aramis Cologne
Cigarette Smoke Remove House
Herbal Essence Colorflirt Mouse
Free Help To Quit Smoking Information
Nicotine Patches Sale
Quit Smoking Sign
Aromatic Amino Acids
Cuban Cigar
Youth Cessation
Stop Smoking In A Week
Original Clairol Herbal Essence
Quit Smoking And Weight Gain
Nicorette Skytypers
Best Stop Smoking Aid
Peroxide Treatment For Lung Cancer
Methods On How To Quit Smoking
Aromatasa In Kidney
Smoking Catepillar
Galaxy Cheap Cigarettes
Find Song Lyrics Nicotine Patches
Methodist Hospital Houston Stop Smoking Program
Lung Cancer
Hypnosis Links Stop Smoking Hypnosis Weight Loss Hypnosis
Polo Cologne
Stop Smoking Laser Treatments
Lung Cancer Asbestos Milwaukee
Camel Menthol Cigarettes
Smoking Kills Brain Cells
Nicotine Drug Class
Herb To Help Stop Smoking
Best Results Hypnosis Stop Smoking Lose Weight Bes
Pheromone Reviews
Free Zyban For Smoking Cessation
Smoking And Pregnancy
Australia Stop Smoking Laser Therapy
Home Remedies To Quit Smoking
Dangers Of Chewing Tobacco
Fireplace Smokeless
Health Benefit Of Quitting Smoking
Smoking Cessationfreshstart
Sexyss Smokers
Sitemap
Jlo The Fragrance
Smoking Gun
Alan Carr Quit Smoking
Fable Parfume
Tobacco Ads
Stop Smoking
Aroma Housewares
Nicorette Inhaler
Manufacturers Grade Fragrance Oils
Peach Parfait
Aroma Buena Catering
Discontinued Perfume Fragrances
Sitemap
Quit Smoking Laser Therphy
Get Rid Of Cigarette Smoke Smells
Early Lung Cancer Symptoms
Signs Of Lung Cancer
Sitemap
Automatic Cigarette Roller
Creed Fragrance
Hugo Boss Perfume
Tobacco Leaf Bundle
Sitemap
Advertisments For Eclipse Smokeless Cigarettes
Pass Nicotine Test
Sitemap
Sitemap
Tobacco Pipe Packing
System Of A Down Cigaro
Buying Cigarettes To Rise
Marlboro Nicotine Levels
Bach Flower Essences
Cigarette Smoke Stains
Healing Stone For Lung Cancer
What Is Aromatherapy
Cigarret Smokers Stasistics
Lung Cancer Attorney Houston
Parfum Miniature
Tobacco Barn Preservation In Tennessee
Sollutions To Help Stop Smoking Weed
Herb Boost Pheromones
Symptoms After Quitting Smoking
We Create Fragrance Oils For You
Quit Smoking Free
Effective Nicotine Patches
How To Get Loved Ones To Quit Smoking
Smoking Cessation In Psychatric Setting Recovery Model
Discount Fragrances Canada
Hypnosis And Hypnotherapy To Stop Smoking Quit Smo
How Can I Help Someone To Stop Smoking
Aluminium Perfume Atomisers
Effects Of Smokeless Tabacco
Donna Karan Perfume
Heater Oil Perfection Smokeless
Funding Smoking Cessation Treatment
Tobacco Leaf Merchant Market Share
Using 2 Nicotine Patches
Marlboro Cheap Cigarettes Online
Angel Perfume Biz Rate
General Information On Lung Cancer
Replace Cigarette Lighter Socket
Quit Smoking With Laser Therapy
Angel Fragrance
Zephyrhills Quit Smoking
Quit Chewing Tobacco And The Effects Of Caffine
Smoking Marijuana
Discount French Perfume
Smoking Acupressure Beads
Smoking Dawn
Bugler Tobacco
Fans To Ventilate Cigarette Smoke
Escada Perfume
Lung Cancer Attorneys Dallas
Smokeless Ashtray
Quitting Smoking
Stop Smoking Oveall Health Ezine Advertisement Http
Stop Smoking Free By Hypnosis
Cessation Laser Smoking Therapy
Atlantic Cigars
Cheap Perfume Testers
Cigar Smoking Men
Best Lung Cancer Treatment
Randy Thomas Hypnosis Quit Smoking
Cigarette Crush
Psychological Addiction To Nicotine Laser Therapy Treatment
Quit Smoking Laser Therpist In Virginia
Office Supplies Perfume Shopping Intimate Besttreasures
Research On The Benefits On Quitting Smoking
Smoking Glamour
Marc Jacobs Perfume
Hypnosis Quit Smoking Drinking
Quitting Smoking Timeline
Gorgio Discount Perfume
Www Quit Smoking Laser Treatment
Lung Cancer Statistics
Butterfly Perfume Bottles
Hilton Cheap Cigarettes Online
Anti Smoking
Cigarette Girl Costume
How Many Mg Of Nicotine Are In Usa Gold Menthol
Smokeless Pompadour Fireplace Fuel Gel Realflame
Lucky Strike Cigarettes
Rjr Tobacco
Life Expectancy For Lung Cancer
Causes Of Lung Cancer
Does Cigarette Smoke Affect A Worm
Bull Durham Tobacco Cowboy Ads
Lung Cancer Statistics
Bach Flower Essences
Nonsmoker Lung Cancer
Herbal Essence
Bad About Nicotine Patches
Clean Perfume Discount
Nicotine In Marajuana
Pavlova Cologne
How To Quit Smoking Cold Turkey
How To Grow Tobacco
Symptoms Lung Cancer
Florida Tobacco Lawsuit
Age For Buying Cigarettes Smoking People
Removing Cigarette Smoke Smell From Furniture
Fragrances Intimate Besttreasures
Nicotine And Ulcerative Colitis
Quit Smoking Classes In Seattle Washington
Cigar Store Indians For Sale
How Long Does Nicotine Stay In The Body
Soapstone Aromatherapy Products
Dr Nassa Staten Island Ny Smoking Cessation Ear Accupuncture
Burberry Perfume For Men
Essence Treatment Center
Free Nicotine Patches Marks Study Intervention Smoking
Detectible Level Nicotine
Quit Smoking With Laser In Illinois
Cigaro
Cigarette Brands
Oveall Health Ezine Advertisement Beauty Tips Stop Smoking
American Tobacco Tin Pictures
Nicotine Byproduct
Electric Cigarette Roller
Caviar And Cigarettes Guaranteed To Blow Your Mind
What Chewing Tobacco Does To You
Success Of Hypnotherapy In Smoking Cessation
Smoking Cessation Varenicline
Versace Perfume
Affect Regulation Nicotine Addiction And Smoking Cessation
Effects Of Smokeless Tabacco
Parfum De Gitanes
Need Quit Smoking Information
Tips For Smoking Cessation
Cigarette Smoke Air Purifier
Perfumery Aldehydes
Nicotine Addiction
Cg Smoking Cessation
Inhale Cigarette Smoke
Columbia Smoking Tobacco Tin
Cigarette Holders
Candle Aromatherapy Catalogs
Stop Smoking Methods
Hilton Cigarettes
Navigation Colognes Nintendo Electroniczilla Com
Brand Names Discount Fragrances
Quitting Smoking And Dieting
Smoking Cessation On Nhs
Effects Of Cigarettes Smoking
Smoking Aces
Discontinued Fragrances
Newport Cigarette Coupons
Best Way To Quit Smoking Help Hypnosis
Aromatherapy
Smoking Cessation Estes Park
Light Blue Perfume
Search Stop Smoking Keyword Health
Julep Cigarettes
Essence Of Time Skin Care
Information On Lung Cancer
How To Stop Smoking Weed
Philippine Tobacco Industry
Discount Brand Name Fragrance
Clinique Aromatics Elixir
The Smoking Gun
Base Oils Of Angel Perfume
How Hard Is It To Quit Smoking
Sitemap
Hair And Cigarette Smoke
Cigarette Smoking
Detox To Stop Smoking
Supplements For Lung Cancer